夏日同元美子与子相天宁寺送别公实 其二

译文

西域是盛产黄金之地，南方正值暑热如大火的季节。赠给你的话语如同白雪般高雅，送别时的寒意触动着青莲般的情怀。超脱尘世的行迹就在解下簪缨之后，虚名就在握手分别之前。古往今来离别都令人落泪，离去的人和留下的人各有不同的境遇。

注释

南讹（nán é）

指夏季。《尚书·尧典》：‘日永，星火，以正仲夏。’传：‘永，长也，谓夏至之日。火，苍龙之中星，举中则七星见可知，以正仲夏之气节，季夏之月，昏火星中。’讹，通‘吪’，动，运行。夏季时，火星（心宿二）在天空南方，位置最高，故称‘南讹’

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。这里表示超脱尘世的行为。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或表示离别。这里指离别之时。

赏析

从文学手法上看，首联‘西域黄金地，南讹大火天’运用了对句的形式，通过西域和南方的地域、事物特征来点明送别时的季节和大的环境背景，一西一南的空间感拓展了画面。颔联‘赠言回白雪，寒色动青莲’巧妙地运用了比喻，将赠言比作高雅的白雪，以寒色和青莲来烘托出离别的清冷氛围和高洁的情怀。写作上对仗工整，如‘白雪’对‘青莲’。情感表达上，全诗笼罩着离别的哀伤情绪，既有对友人离别的不舍之情，如‘古今皆涕泪’直接表达出离别的伤感是从古至今共通的；又有对人生浮名虚幻的感慨，‘幻迹抽簪外，浮名把袂前’写出超脱尘世和看淡浮名就在这离别之际的感悟。在意境营造方面，通过西域、大火天等元素构建出一个宏大又带有暑热感的空间，再用白雪、青莲、寒色等增添了清冷、高洁、哀伤的氛围。主题思想围绕着送别展开，同时又融入了对人生名利的思考和古今离别的共感。

速览

《夏日同元美子与子相天宁寺送别公实 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、伤离别、感世情、托物喻情。西域黄金地，南讹大火天。 赠言回白雪，寒色动青莲。 幻迹抽簪外，浮名把袂前。 古今皆涕泪，去住各风烟。