柬子相 其一

译文

已经辜负了西山之约，难道还会吝惜那壮游（的机会）吗？思念友人的时候正值落日时分，卧病在床又逢清冷的秋天。时事变幻你可以高枕无忧，而我在这风尘之中只有破旧的皮裘。（你要）多进饮食看清事物的常理，天地之间人就像一只空船（漂浮不定）。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的统称，这里用作动词，是寄信、寄柬的意思。

壮游

怀抱壮志而远游。

风尘

比喻旅途劳累或纷乱的社会或漂泊江湖的境况。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

物理

事物的道理、规律。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如‘时事君高枕，风尘我敝裘’，将友人的闲适与自己的落魄进行鲜明对比，突出两人不同的境遇。情感表达丰富且复杂，既有对友人的思念之情，如‘怀人当落日’一句，落日的景象增添了思念的惆怅感；又有对自身境遇的无奈之感，卧病在秋，风尘敝裘，尽显生活的困窘与无奈。在意境营造方面，通过‘落日’‘清秋’等景象，勾勒出一种萧瑟、孤寂的氛围。主题思想上，反映出诗人对生活现状的感慨，以及对人生哲理的思考，如‘加餐看物理，天地一虚舟’体现出诗人在历经生活的磨难后对世间道理的感悟，有一种豁达与超脱。

速览

《柬子相 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、境遇对比、萧瑟意境、人生感悟。已负西山约，将无惜壮游。 怀人当落日，卧病复清秋。 时事君高枕，风尘我敝裘。 加餐看物理，天地一虚舟。