怀魏顺甫

译文

曾经同在白云之下为官的朋友啊，相互思念之情悠远深长。交友之道如萧育与朱博般的友谊已消逝，而文章才华如同屈原、宋玉般出色。在尘世中仍然是一位高傲的官吏，处理文书事务岂是普通的人才。再也看不到那匹黄金骏马了，在秋高气爽之时，蓟北的高台之上（已不见你的身影）。

注释

同署（tóng shǔ）

同在一个官署任职。

交道（jiāo dào）

交友之道。

萧朱（xiāo zhū）

指萧育和朱博，为汉代人，二人初为好友，后有隙，这里借指友情的变化。

屈宋（qū sòng）

指屈原和宋玉，他们是古代著名的文学家，此处用以称赞友人的文章才华。

傲吏（ào lì）

不为礼法所屈的官吏，这里形容友人高傲的为官态度。

案牍（àn dú）

指官府文书。

时才（shí cái）

当时有才华的人，这里指普通的人才。

蓟北（jì běi）

地名，泛指蓟州以北的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘交道萧朱失’中的‘萧朱’，借古代萧育和朱博的典故来表达友情的消逝等复杂情感；‘文章屈宋来’中以‘屈宋’指代好友的才华，类比屈原、宋玉，生动形象地写出朋友才华横溢。在意境营造上，‘白云同署客’开篇营造出一种空灵、悠远的氛围，给人以对往昔同署为官时光的遐想。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，如‘相念意悠哉’直接抒情；又有对友人的敬佩，从对其文章才华和为官态度的描述中可见。主题思想围绕着对友人的思念、敬佩以及对往昔友情和共事时光的怀念。

速览

《怀魏顺甫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、用典、思念、赞才。白云同署客，相念意悠哉。 交道萧朱失，文章屈宋来。 风尘还傲吏，案牍岂时才。 不见黄金骏，秋高蓟北台。