答明卿病后见寄 其一

译文

蓟门草木凋零之后，远方的友人病体怎样了呢？秋天的景色高耸于承露金掌之上，西风吹拂着马络头上的玉饰。打开酒樽时大雁飞来，挥笔书写间五彩祥云飘过。你应该会回忆起我们像昔日山阳聚会那样的时光，我就像当年疏狂的阮籍一样啊。

注释

蓟（jì）门

地名，即蓟丘，在北京城西德胜门外西北隅。

摇落

凋残，零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

金掌

铜制的仙人手掌，为汉武帝作承露盘擎盘之用。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制或贝制。

染翰

以笔蘸墨，指作诗文、绘画等。翰，毛笔。

五云

五色瑞云，多用以指皇帝所在之处或祥瑞之兆。这里也可理解为泛指美丽的云彩。

山阳会

魏晋之际，嵇康、阮籍等七人曾聚会于山阳竹林之下，世称‘竹林七贤’。山阳会即指代好友之间的聚会。

阮籍

三国魏诗人，竹林七贤之一，为人任性不羁，常以醉酒避世。

赏析

从文学手法上看，首联以‘蓟门摇落’点明季节与地点，‘楚客病如何’直接发问，开启对友人的关切之情。颔联通过描写‘秋色’‘西风’等秋景，以‘高金掌’‘满玉珂’的画面感极强的描写，营造出一种萧瑟又开阔的意境。颈联‘开樽鸿雁至，染翰五云过’，一动一静，‘开樽’与‘鸿雁至’相呼应，有酒逢雁归的意趣；‘染翰’与‘五云过’相映衬，表现出诗人挥毫时的潇洒。尾联运用‘山阳会’和‘阮籍’的典故，把两人之间的情谊比作竹林七贤的友谊，表达出对往昔相聚时光的怀念，同时也暗示自己的疏狂洒脱，加深了诗歌的文化内涵。情感表达上，整首诗表达了对友人的关心、思念以及对往昔美好时光的怀念之情。意境营造上，融合了秋景的萧瑟与人物的潇洒疏狂，既有秋风金掌、西风玉珂的开阔秋意，又有开樽染翰的闲适氛围。主题思想围绕着对友人的牵挂与往昔友情的缅怀展开。

速览

《答明卿病后见寄 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友、秋景、用典、思念。蓟门摇落后，楚客病如何。 秋色高金掌，西风满玉珂。 开樽鸿雁至，染翰五云过。 应忆山阳会，疏狂阮籍多。