答明卿病后见寄 其二

译文

吴先生是多么困顿不顺啊，声称生病而不去朝拜天子。担任侍从官并非能力拙劣，在世间浮沉实在令人同情。就像燕地之人中的黄金（珍贵之人），在郢人面前（如同）阳春白雪（高雅）。自己知道饮酒作乐的意趣，越来越能看到礼贤下士的贤能。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指困顿不顺。出自《楚辞·离骚》‘望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。’

朝天

朝拜天子。这是古代臣子对天子应尽的礼仪和职责。

白雪

阳春白雪的简称，原指战国时代楚国的一种高雅歌曲，后用来比喻高深的不通俗的文学艺术。典故出自宋玉《对楚王问》。

衔杯

指饮酒。

结袜（jié wà）

这里用了张释之结袜的典故，表示礼贤下士。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人‘称病不朝天’的状况，叙事简洁明了。颔联运用了欲扬先抑的手法，先说‘侍从官非拙’，强调友人的才能，再言‘浮沉世所怜’，表达出对友人在世间不得志的同情。颈联运用典故，‘黄金燕士里’和‘白雪郢人前’，将友人比作珍贵的黄金和高雅的阳春白雪，高度赞美了友人的品质和才华。在意境上，通过这些典故的运用营造出一种高雅又略带落寞的氛围。情感表达上，整首诗表达了对友人怀才不遇的同情以及对友人品质才华的钦佩。主题思想围绕着对友人的同情、理解、赞美展开。

速览

《答明卿病后见寄 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀才不遇、同情友人、用典、叙事。吴生何偃蹇，称病不朝天。 侍从官非拙，浮沉世所怜。 黄金燕士里，白雪郢人前。 自识衔杯趣，逾看结袜贤。