即事 其二

译文

在天涯之地做着低微的小官，这和漂泊的飞蓬有什么不同呢？才能难道是在分符（授予官职）之后才有的吗，名声也并不在举荐的奏疏之中啊。黄色的沙尘遮蔽了落日，白色的军旗在春风中飘扬。听闻渔阳发生战事，才开始论说卫青、霍去病般的战功。

注释

薄宦（bó huàn）

低微的官职。出自陶潜《尚长禽庆赞》‘尚子昔薄宦，妻孥共早晚。’

分符（fēn fú）

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

荐疏（jiàn shū）

推荐给朝廷的奏疏。

黄尘（huáng chén）

黄色的尘土，这里指战争扬起的沙尘。

霾（mái）

遮掩、覆盖，这里指沙尘遮蔽落日。

白羽（bái yǔ）

白色的鸟羽，这里指军旗。古时军旗以鸟羽为饰。

渔阳（yú yáng）

地名，古代多为征战之地。

卫霍（wèi huò）

卫青和霍去病，西汉名将，以战功卓著闻名。

赏析

在文学手法上，首联以‘天涯’点明远离故乡的处境，‘薄宦’与‘漂蓬’作比，生动形象地写出官职低微、漂泊无依之感，使用比喻手法增强感染力。颔联以反问的形式，对才能与名声的来源进行思考，表达出对官场中能力与名声获取方式的怀疑与不满。颈联通过‘黄尘霾落日’‘白羽插春风’的景象描写，一暗一明，形成鲜明对比，前者描绘出战争环境的恶劣与压抑，后者则展现出军旗飘扬的壮烈场景，借景抒情，渲染气氛。尾联以‘渔阳战’这一事件引出对‘卫霍功’的论述，暗示了当时人们对战功的看重，也隐含着诗人对这种现象的复杂情感。从情感表达来看，诗中流露出诗人对自己薄宦生涯的无奈、对官场规则的不满，以及对战争与战功的感慨等复杂情绪。在意境营造上，既有天涯漂泊的孤寂、黄尘落日的萧瑟，又有白羽春风的壮烈，意境开阔且富有层次。主题思想围绕着诗人对自身仕途的感喟、对官场现象的批判以及对战争相关现象的思考展开。

速览

《即事 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途叹、漂泊感、写景、不满情。天涯看薄宦，何以异漂蓬。 才岂分符后，名非荐疏中。 黄尘霾落日，白羽插春风。 闻道渔阳战，方论卫霍功。