寄殿卿 其二

译文

燕山是客居之地，不要与酒徒混在一起。我们这些人诗名很大，但那些人剑术不精。在风尘中官职得不到升迁，雨雪交加之时一年将要过去。无限的东归之意啊，春花已经开满了旧日的房舍。

注释

燕山（yān shān）

山名，在诗中代指客居之地。

剑术疏

剑术不精。疏，不精通、不熟练的意思。

风尘

这里指行旅艰辛、仕途坎坷的处境，也有漂泊之意。

官不调

官职得不到升迁、调动。调，升迁、调动官职。

岁将除

一年将要过去。除，逝去、过去。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明燕山是客居之处，且告诫莫与酒徒交往，简洁明了地奠定了全诗的情感基调。颔联通过对比‘吾辈诗名大’和‘其徒剑术疏’，以诗名与剑术相对比，可能暗指文人的才华与武人的能力对比，或者是自身价值与他人价值的对比，富有深意。颈联‘风尘官不调，雨雪岁将除’，描写了自身的仕途不顺，在风尘中官职得不到晋升，同时又点出时间的流逝，岁末将至，情景交融，将仕途的坎坷与时光的匆匆结合起来，烘托出一种惆怅落寞的氛围。尾联‘何限东归意，春花满旧庐’，通过想象春花满旧庐的美好景象，强烈地表达出自己的东归之意，与前文的客居他乡、仕途不顺形成鲜明对比，更加突出对故乡的思念以及对当前境遇的不满。整首诗情感表达丰富，从对所处环境的看法，到自身价值与仕途的思考，再到对故乡的思念，层层递进。意境上营造出一种客居的孤寂、仕途不顺的压抑以及对故乡的美好憧憬。主题思想围绕客居他乡的经历与感受，包含对自身境遇的感叹和对故乡的思念等。

速览

《寄殿卿 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、客居、仕途不顺、对比。燕山为客地，莫共酒人居。 吾辈诗名大，其徒剑术疏。 风尘官不调，雨雪岁将除。 何限东归意，春花满旧庐。