重送许永宁 其一

译文

极远的边疆应是与天相接之处，大海扬波尚未平静。如浮云般过着卑微的官职生活，花白头发还系于微小的声名。传布檄文平定西南之地，撩起车帷使瘴气疫病消除。看您能从容治理，经学造诣到晚年更加有成。

注释

绝域（jué yù）

极远的地方，多指边疆地区。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，后常指官吏接近百姓，施行廉政。

瘴疠（zhàng lì）

感受瘴气而生的疾病，亦泛指恶性疟疾等病。

卧理

指为官理政的才能。

经术（jīng shù）

犹经学，原指研究儒家经典的学问。

赏析

从文学手法上看，首联‘绝域天应断，扬波海未平’通过描写绝域的遥远与大海的不平静，运用夸张和环境描写的手法，为全诗奠定了一种雄浑壮阔又略带动荡不安的基调。颔联‘浮云随薄宦，华发系微名’则采用比喻手法，将自己的为官生涯比作浮云，生动地表现出官职的卑微和漂泊不定的感觉，同时以‘华发’这一意象写出时光流逝而仍为微名所累的状态，抒情十分细腻。颈联‘传檄西南定，褰帷瘴疠清’叙事中带着豪迈之情，写出许永宁平定西南的功绩，也暗示其能力出众。尾联‘看君饶卧理，经术晚逾成’表达对许永宁的赞美，通过对其治理才能和经学造诣的肯定来收束全诗。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人功绩和才华的钦佩与赞扬，还有对自身境遇的一种感慨。在意境营造上，既有绝域、大海等宏大的景象，又有薄宦、华发等细腻的形象，二者相互映衬，形成一种复杂而又和谐的意境。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之际回顾友人的功绩，表达赞美与不舍之情。

速览

《重送许永宁 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、抒情、叙事、雄浑。绝域天应断，扬波海未平。 浮云随薄宦，华发系微名。 传檄西南定，褰帷瘴疠清。 看君饶卧理，经术晚逾成。