郡斋送张肖甫 其二

译文

送你东西没有什么别的，只有城上那连绵的太行山。落日的时候很适合互相思念，浮云却难以攀援。都说你像张翰一样离去，又像能遇到李膺一般回来。不要独自对着秋色悲伤，它能够使壮士容颜衰老。

注释

堪（kān）

可以，能够。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

御（yù）

此处可理解为‘遇见、逢迎’的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘送君何所有，城上太行山’采用了设问的手法，先提问送君什么，然后给出城上的太行山这一答案，以一种看似平淡却又独特的方式开启送别之情。颔联‘落日堪相忆，浮云未可攀’运用了借景抒情的手法，落日容易引发思念之情，而浮云不可攀附，既暗示了友人的离去难以挽留，又营造出一种略带惆怅的氛围。颈联‘俱言张翰去，得御李膺还’运用典故，张翰的典故体现出友人离去的潇洒自在，李膺的典故则表达出对友人回来能遇知己的期待。从情感表达上，全诗表达了送别友人的不舍之情，同时又有对友人的宽慰，既有离别的愁绪，又有一种旷达之感。在意境营造上，通过落日、浮云、秋色等景象，构建出一种略带萧瑟又不失高远的意境。主题思想上，主要围绕送别的主题，在送别之中蕴含着对友人的思念、祝福和宽慰。

速览

《郡斋送张肖甫 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。送君何所有，城上太行山。 落日堪相忆，浮云未可攀。 俱言张翰去，得御李膺还。 莫自悲秋色，能摧壮士颜。