夏日行部遇明卿子与于瘿陶邑

译文

为什么来到漳水之畔呢？是什么时候从长安出发的呢？我们这些被放逐之人流落在外，在这尘世之中道路艰难。孤独的城池高高地耸立，自己独卧其中，万事都只能醉眼相看。不要像邹阳那样击剑鸣冤，因为那冤情能让五月飞霜，寒冷刺骨。

注释

行部（xíng bù）

巡行所属部域，考核政绩。

瘿陶（yǐng táo）

古地名。

吾曹（wú cáo）

我们。

邹阳（zōu yáng）

西汉文学家，他为人有智谋，慷慨不苟合，曾被人诬陷下狱，狱中上书自明，有著名的《狱中上梁王书》。这里诗人以邹阳自比，暗示自己遭受冤屈。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘何来’‘早晚’连发两问，设置悬念，吸引读者的阅读兴趣，也为后文抒发情感做铺垫。颔联直抒胸臆，‘放逐吾曹在’点明自己和友人都是被放逐之人的身份，‘风尘此道难’诉说着在尘世中遭遇的艰难，将仕途不顺的境遇直接道出。颈联描写‘孤城高自卧’，一个‘孤’字和‘自’字，写出孤独寂寥之感，‘万事醉相看’则是通过‘醉’字表达出一种无奈和消极的情绪，对万事都只能以醉眼相看。尾联运用典故，提到邹阳击剑鸣冤之事，‘霜飞五月寒’以夸张的手法渲染出冤情的严重性，同时也暗示自身和友人的冤屈，借典故含蓄地表达出对自身遭遇的不满和愤懑之情。整体意境孤寂、萧索，主题思想围绕着诗人与友人同是被放逐之人的遭遇，抒发仕途艰难、内心冤屈以及对自身命运的无奈之情，情感表达较为压抑和愤懑。

速览

《夏日行部遇明卿子与于瘿陶邑》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途不顺、孤寂、用典、愤懑。何来漳水上，早晚发长安。 放逐吾曹在，风尘此道难。 孤城高自卧，万事醉相看。 莫击邹阳剑，霜飞五月寒。