秋日 其一

译文

四处游历，寒来暑往不断变换，自己却仍然滞留在这孤独的小城。看着人间之事，头发已花白，那宦海之情就像浮云一般。抖抖衣服驱走病容，高挂起床榻以避开时人沽名钓誉。只想在这白天睡个好觉，任由朋友们嘲笑吧。

注释

薄游（bó yóu）

为漫游，随意游览。

华发（huá fà）

花白的头发。

悬榻（xuán tà）

后汉书有记载，陈蕃为太守时，不接宾客，唯徐稚来特设一榻，去则悬之。这里表示对时名的回避。

友生

朋友。

赏析

从文学手法上看，首联‘薄游寒暑换，仍自滞孤城’以叙述的手法开篇，点明自己四处游历已久，却仍被困在孤城，直接且简洁地奠定了全诗的情感基调。颔联‘华发看人事，浮云识宦情’运用了借景抒情和比喻的手法，‘华发’点明自己的年老，看着人事变化，而‘宦情’如同浮云般不可捉摸，把宦情比作浮云，生动地写出了诗人对官场的一种复杂心态。颈联‘拂衣驱病色，悬榻避时名’对仗工整，‘拂衣’和‘悬榻’两个动作描写，生动地表现出诗人对疾病和虚名的态度。尾联‘但欲眠清昼，相嘲任友生’则将诗人那种超脱世俗，不在乎他人看法的心境表现出来，进一步深化了主题。在情感表达上，全诗表达了诗人对仕途的厌倦、对世事的看淡以及超脱的心境。在意境营造上，孤城、华发、浮云等意象的使用，营造出一种孤独、萧索又有些许旷达的意境。主题思想上，诗人通过自身的境遇和心态的描写，表达了对官场生涯的倦怠以及追求内心宁静的愿望。

速览

《秋日 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途倦、看淡世情、孤独感、超脱心境。薄游寒暑换，仍自滞孤城。 华发看人事，浮云识宦情。 拂衣驱病色，悬榻避时名。 但欲眠清昼，相嘲任友生。