秋日 其三

译文

疲倦地在外游历已不是一天两天了，乘着兴致又来到三秦之地。体弱多病难以成为羁旅之人，虚名却容易让人动心。还不能安心于繁重的案牍工作，又凭借什么在这世间奔波呢？在东门外设帐饯行，（被送行之人）真是一位贤能的老臣啊。

注释

三秦（sān qín）

指潼关以西的关中地区，项羽灭秦后曾将此地封给秦军三位降将，故得名。

案牍（àn dú）

指官府文书。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

赏析

从文学手法上看，首联‘倦游非一日，乘兴复三秦’采用了对比的手法，‘倦游’和‘乘兴’形成鲜明的对照，写出诗人复杂的心态。颔联‘多病难为客，浮名喜中人’中，一‘病’一‘名’，虚实相对，将身体的不佳与对虚名的态度相联系，表达出诗人内心的矛盾。颈联‘未堪沈案牍，何以走风尘’通过反问的手法，强调自己无法安心于案牍工作，却又要在世间奔波的无奈。在意境营造上，诗中描绘出一个倦游、多病、被浮名所累的形象，勾勒出一种迷茫又无奈的氛围。情感表达上，既有对自己漂泊状态的厌倦，又有对虚名的无奈之感。主题思想围绕着诗人对自身境遇的思考，在仕途奔波中的矛盾与迷茫。

速览

《秋日 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为羁旅愁、矛盾感、仕途叹、写实。倦游非一日，乘兴复三秦。 多病难为客，浮名喜中人。 未堪沈案牍，何以走风尘。 祖帐东门外，贤哉一老臣。