秋日 其四

译文

明日就要踏上归乡的行程，只是无奈被案牍文书所累。被弃置不用的人同病相怜，在尘世中躲避白发苍苍的衰老之态。酒像泾水一样浑浊，枕对着高耸的华山。如果不是这清冷的秋色，谁又能看见类似《反骚》这样的感慨呢。

注释

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册，这里指代处理公务的事务。

弃置（qì zhì）

抛弃、搁置，这里指诗人不被重用的状态。

二毛（èr máo）

斑白的头发，常用来指代老人，这里诗人用以自指，表达对衰老和自身境遇的感慨。

泾水（jīng shuǐ）

渭河的支流，有泾渭分明之说，这里用来形容酒的浑浊。

反骚（fǎn sāo）

《反骚》为汉代扬雄所作，这里诗人以‘反骚’自比自己的境遇和感慨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，写出即将归乡却被簿书所累的无奈，直接点明自己的处境。颔联运用典故，‘同病’与‘二毛’的表述，既暗示了诗人自身的境遇与心境，也增添了诗歌的文化内涵。颈联则是写景，‘酒如泾水浊，枕对华山高’，一浊一清，一低一高，形成鲜明对比，通过描写酒的浑浊和华山的高耸，侧面烘托出诗人内心的复杂情绪。在情感表达方面，诗人流露出对自身被弃置境遇的不满与无奈，又有着对归乡的期待。在意境营造上，借助‘泾水’‘华山’等意象，营造出一种略显萧瑟、清冷的氛围。主题思想上，反映了诗人在仕途不顺、即将归乡时的种种思绪，既有对官场的厌倦，又有对自身境遇的感喟。

速览

《秋日 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事、思乡、仕途不顺、借景抒情。还乡明日事，可奈簿书劳。 弃置看同病，风尘避二毛。 酒如泾水浊，枕对华山高。 不是清秋色，何人见反骚。