五日和许傅湖亭宴集 其一

译文

城头上悬挂着一片雨云，客人醉倒在㟙湖之畔。美酒遭到榴花的嫉妒，人能得到桂树的爱怜。五彩丝线正合这美好的节日，双鬓斑白已抵得上逝去的年华。不要践踏那王孙草，淮南小山的辞赋已经流传。

注释

㟙（zhēng）

山名，这里指湖的名字来源或湖所在之处有㟙山相关。

五丝

指端午节系的五彩丝线，是端午的习俗之一。

令节

美好的节日，这里指端午节。

王孙草

指一种草，同时也是诗词中的常用意象，常与王孙公子的意象相联系，有典故出处。

淮南赋

淮南小山所作的辞赋，这里引用是为了增添文化内涵。

赏析

从文学手法上看，首联‘城头片雨悬，客醉㟙湖边’通过描写城头的雨和湖边醉酒的客人，采用了以景衬情的手法，用雨景来烘托出宴集时的氛围。颔联‘酒奈榴花妒，人堪桂树怜’运用拟人的手法，赋予榴花嫉妒、桂树怜爱之情，新奇而生动地写出酒的香醇、人的美好。颈联‘五丝还令节，双鬓抵流年’对仗工整，将节日的五彩丝线与流逝的年华相对比，既点明了端午的时令，又感慨时光的飞逝。尾联‘莫蹋王孙草，淮南赋已传’运用典故，以‘王孙草’和‘淮南赋’来增添诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对节日宴集的欢快之情，又有对流年消逝的感伤。在意境营造上，既有雨景、湖景等自然之景的描绘，又有充满人文气息的酒、榴花、桂树等元素的融合，营造出一种雅集与感怀交织的意境。主题思想上，主要围绕端午时节的宴集展开，在享受节日欢乐的同时，也感叹时光易老。

速览

《五日和许傅湖亭宴集 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为端午宴集、感时伤逝、以景衬情、拟人手法。城头片雨悬，客醉㟙湖边。 酒奈榴花妒，人堪桂树怜。 五丝还令节，双鬓抵流年。 莫蹋王孙草，淮南赋已传。