吴舍人丧内 其一

译文

吴舍人的妻子容貌出众，她去世不只是家人悲伤。就像在潇湘之夜鼓瑟的湘妃，秋云也难以挽留她的离去。河流如同仙人的双露掌，明月从万年枝上升起。此时正有将要养育幼雏的哀曲，在朝堂之上怎能不令人泣下。

注释

殊众

与众不同，非常出众。

鼓瑟

弹奏瑟这种乐器。瑟，古代拨弦乐器。

露掌

即承露盘，为汉武帝时建于建章宫的一种建筑。这里用来形容河流的形状或状态，是一种借喻手法。

万年枝

树名，此处借指宫廷中的树木，以营造氛围。

将雏曲

表达养育幼雏的曲子，这里指家庭相关的哀曲。

泣凤池

凤池即朝堂，泣凤池表示在朝堂上因哀伤之事而哭泣。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘楚妃色殊众’写出逝者的出众，与‘下堂悲’的情景相对比，突出丧内之事的悲痛。颔联通过‘鼓瑟潇湘夜’的典故营造出一种哀怨、凄凉的意境，仿佛逝者如同湘妃般充满了哀怨。颈联的‘河流双露掌，月出万年枝’以景语写情语，河流、月等意象进一步渲染了哀伤的氛围，寓情于景，情景交融。从情感表达来说，全诗弥漫着悲痛、哀伤之情，从对逝者的追忆到周围环境烘托出的伤感，再到尾联‘泣凤池’直接表达出的悲痛，层层递进。主题思想上，主要围绕吴舍人丧内这一事件展开，表达对逝者的哀悼以及对生者的同情。意境营造上，整体氛围哀伤、凄凉、幽怨，充满了对逝者的思念与痛惜。

速览

《吴舍人丧内 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、用典。楚妃色殊众，不独下堂悲。 鼓瑟潇湘夜，秋云未可持。 河流双露掌，月出万年枝。 属有将雏曲，能无泣凤池。