吴舍人丧内 其二

译文

真可怜那御沟中的流水，见到这样的《白头吟》。患病的我思念着江南的郡地，善写词章的你还在宫廷任职。春风吹动着繁花满树，秋月下传来清晰的捣衣砧声。只有陵阳的泪水，知晓你怀抱美玉般高洁的心。

注释

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。古时多有宫廷故事与御沟相关，如红叶题诗等典故，在这里是点明地点，为诗歌增添宫廷氛围。

白头吟（bái tóu yín）

乐府楚调曲名，多表达女子被弃或夫妻分离等哀怨之情，此处用以暗示友人丧妻的悲哀。

上林（shàng lín）

上林苑，是古代宫苑名，这里指代宫廷，表明友人在宫廷任职的身份。

清砧（qīng zhēn）

指捶衣石，也指捶衣声。在古诗词中常与秋月等意象一起，表达思念等情感。

陵阳（líng yáng）

可能是用陵阳子明的典故，在此处‘陵阳泪’表示悲痛的泪水，借典故来加深对友人悲痛情感的理解。

抱玉（bào yù）

怀抱美玉，比喻怀才，此处指友人怀有高洁的品质。

赏析

从文学手法来看，首联‘可怜御沟水，见此白头吟’运用起兴手法，借御沟水引出对友人丧妻如同司马相如妻子卓文君写《白头吟》那样的悲哀。颔联‘病客思江郡，词臣在上林’通过病客与词臣的对比，一在远方思念故乡，一在宫廷任职，点明两人不同的处境，在对比中加深情感。颈联‘春风动花树，秋月散清砧’则是典型的景物描写，通过春风、花树、秋月、清砧等意象营造出不同的氛围，春风花树是生机之景，秋月清砧是清冷之景，两种景色的交织暗示出生活的悲欢离合，以景衬情。尾联‘唯有陵阳泪，知君抱玉心’运用典故，‘陵阳泪’的典故使情感表达更为深沉含蓄，表达出对友人高洁品质以及丧妻悲痛的深切理解。在情感表达上，既有对友人丧妻的同情与安慰，又有对友人高洁内心的敬重。在意境营造上，既有宫廷、御沟的富贵景象，又有江郡、陵阳等带有地域特色和文化内涵的意境，多种意境融合，丰富而深沉。主题思想上，围绕友人丧妻这一事件展开，表达对友人的同情、敬重以及对世事无常的感慨。

速览

《吴舍人丧内 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为丧妻、同情、以景衬情、对比。可怜御沟水，见此白头吟。 病客思江郡，词臣在上林。 春风动花树，秋月散清砧。 唯有陵阳泪，知君抱玉心。