元美以家难羁京作此为唁 其二

译文

自从辞官之后，就开始了漂泊无依的生活。到处呈上奏章以求君主的赏识，怀揣名帖去投靠他人。寒冷使绨袍变色，忧愁使黍谷的春天也充满愁绪。如果不是家中灾难严重，您又怎么会沦落到这种漂泊风尘的境地呢。

注释

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。表示辞官。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍。

黍谷（shǔ gǔ）

山谷名，在今北京密云县西南，此处借指京城。

赏析

在文学手法上，首联‘一自抽簪后，漂零见此身’直接叙事抒情，‘抽簪’形象地表达了辞官后的状态，‘飘零’一词奠定了全诗的孤独、漂泊之感。颔联‘通章寻悟主，怀刺更依人’中‘通章’‘怀刺’是行为描写，将诗人寻求依靠、渴望君主赏识的心态生动展现，对仗工整。颈联‘寒入绨袍色，愁生黍谷春’运用了移情的手法，将寒与愁赋予绨袍和黍谷的春天，通过外在事物来表达内心的凄寒与愁苦，增强了情感的感染力。从情感表达来看，全诗表达了对友人因为家难而羁留京城、漂泊依人的同情与感慨。在意境营造上，通过描写飘零之身、寒袍、愁春等景象，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，主要是对友人不幸遭遇的同情与慰藉。

速览

《元美以家难羁京作此为唁 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为同情友、仕途艰、漂泊感、凄凉境。一自抽簪后，漂零见此身。 通章寻悟主，怀刺更依人。 寒入绨袍色，愁生黍谷春。 不因家难剧，君岂在风尘。