元美以家难羁京作此为唁 其三

译文

在国内谈论兄弟情谊，兄弟二人才能出众却仕途不顺。同时称病辞官，不远万里拂袖而归。在雨雪天安然高卧，在蓬蒿间自在往返。偶然观测到剑气，每夜都向着燕台方向。

注释

羁（jī）京

被羁绊在京城，指被困在京城无法离开。

唁（yàn）

对遭遇丧事表示慰问。这里是对友人因家难而处于困境表示同情慰问。

萧条

这里指冷落、寂寥，暗示兄弟二人的境遇不好，才能得不到施展。

拂衣

表示决绝、潇洒地离开。源于典故，常表示辞官归隐等意。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里指乡野之处，用来描绘兄弟二人归乡后的居住环境。

赏析

从文学手法上看，首联‘海内论兄弟，萧条二子才’直抒胸臆，点明所写兄弟二人的才华在海内是被人议论的，但‘萧条’二字又暗示出他们的境遇不佳。颔联‘一时称病罢，万里拂衣来’对仗工整，‘一时’与‘万里’，从时间和空间上进行描述，生动地写出二人辞官归乡的情景，‘称病罢’‘拂衣来’用词简洁而又准确地表达出他们毅然辞官的态度。颈联‘雨雪人高卧，蓬蒿客自回’描绘出一幅富有意境的画面，以‘雨雪’‘蓬蒿’这样的意象营造出一种清冷、孤寂的氛围，表现出兄弟二人归乡后的生活状态，既闲适又带着些许落寞。尾联‘偶然占剑气，夜夜向燕台’则有几分神秘色彩，‘剑气’这一意象可理解为兄弟二人心中的壮志豪情或者对世事的关切，‘夜夜向燕台’表达出他们虽然归乡但内心仍有所牵挂。在情感表达上，全诗既有对兄弟二人才能的肯定与惋惜，又有对他们归乡后生活状态的描绘，还有对他们内心壮志未消的感慨。主题思想围绕着兄弟二人的才高、失意、归乡以及内心的壮志展开。

速览

《元美以家难羁京作此为唁 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为兄弟情、仕途失意、归隐、孤寂。海内论兄弟，萧条二子才。 一时称病罢，万里拂衣来。 雨雪人高卧，蓬蒿客自回。 偶然占剑气，夜夜向燕台。