元美以家难羁京作此为唁 其四

译文

听说你在京城周旋忙碌的地方，还能特别得到老父的欢颜。时常带着食物在身旁侍奉，宾客们也渐渐不再频繁往来打扰。像函谷关重新开关让人出去一样（此处指得以脱身事外），又像侯嬴在夷门为公子执辔相送而归来（暗示平安归来）。不要让公子的泪水，毫无节制地洒落在燕山（此处指在京城之地）。

注释

橐饘（tuó zhān）

橐，口袋，这里可理解为装食物的容器；饘，厚粥。橐饘在这里指食物。

函谷

函谷关，是中国古代的重要关隘，在今河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村，这里用函谷关有关的事情来作比。

夷门

战国时魏国都城的东门，此处用与夷门有关的典故。

执辔（pèi）

辔，驾驭牲口的缰绳。执辔即手持缰绳，这里指驾车相送等意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘函谷更封出，夷门执辔还’，借用函谷关开关和夷门侯嬴执辔的典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又含蓄地表达出对友人的安慰与祝愿。在情感表达方面，全诗充满了对友人的深切同情与安慰，从描述友人在京城周旋侍奉老父的情景，到用典故暗示其终将平安，最后劝友人不要过度悲伤，层层递进。在意境营造上，通过描绘出友人在京城的生活画面，如侍奉老父、宾客往来等场景，勾勒出一种在困境中仍坚守亲情且诸事将向好的意境。主题思想围绕着对友人遭遇家难羁留京城的同情、安慰以及对未来的乐观期许。整首诗语言质朴而情感真挚，用典贴切自然，较好地传达出诗人对友人的情谊。

速览

《元美以家难羁京作此为唁 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为同情友、用典故、安慰情、羁旅诗。闻道周旋地，偏承老父颜。 橐饘时在侧，宾客稍居闲。 函谷更封出，夷门执辔还。 莫将公子泪，乱漫洒燕山。