春日闲居 其一

译文

即使现在去求见（官员之类），又何必要去祈求退隐江湖呢。自己孤僻的性情终究难以被亲近，虚名本来就容易被玷污。闭门谢客，人间世事从眼前过去，斜靠着枕头，岁月年华消逝。浅薄的世风仍然让人害怕，它就如同仕途一样崎岖难行。

注释

请谒（qǐng yè）

请求谒见，泛指求见有权势者

狎（xiá）

亲近而态度不庄重

杜门（dù mén）

闭门

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头

岁华（suì huá）

岁月，时光

徂（cú）

消逝，流逝

薄俗（bó sú）

轻薄的习俗，浮薄的世风

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联通过‘即令’‘何用’这样的词汇直接表达了对官场求见与江湖退隐的态度。颔联‘僻性终难狎，浮名本易污’对仗工整，以一种简洁有力的方式阐述了自己的性格特点和对浮名的看法，一‘难’一‘易’形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中透露出一种对世俗的厌弃和对自身性格孤高的坚持，诗人因僻性难与人亲近，也不屑于追求易被玷污的浮名，表达出一种清高自守的情感。在意境营造上，‘杜门人事过，欹枕岁华徂’描绘出一种闭门独处，看着岁月流逝的寂寥意境。主题思想上，反映了诗人对世俗风气的批判，以及对仕途险恶的感叹，也表达了自己坚守孤高品性的决心。

速览

《春日闲居 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为孤高、厌世、批判世俗、闭门独处。即令关请谒，何用乞江湖。 僻性终难狎，浮名本易污。 杜门人事过，欹枕岁华徂。 薄俗还堪畏，崎岖比宦途。