春日闲居 其六

译文

您已经看到我请求归乡，我既然销声匿迹又还有何所求呢。交往的形态会因为疏远而改变，长久以来那一时的名声也早已消失。从中原大地就带有病容，踏入万里之外的地方又添春愁。我不是忘却机巧与世无争的人，还会惊飞海上的鸥鸟。

注释

乞归（qǐ guī）

请求辞官归乡。在古代官员向君主请求辞去官职回归故乡。

削迹（xuē jì）

削除车迹，这里指隐居，不让人知晓自己的行踪，有销声匿迹的意思。

交态（jiāo tài）

指交往的态度、状态，这里表示人与人之间的交际关系。

时名（shí míng）

当时的名声、名望。

忘机（wàng jī）

忘却计较或巧诈之心，指自甘恬淡，与世无争。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以‘乞归’表明自己的归乡之举，又用‘削迹’进一步强调自己对名利的无所求。颔联通过‘交态疏能变，时名久自休’的叙述，写出了世态炎凉和名声的消逝，对仗工整，言简意赅。在意境营造方面，‘中原来病色，万里入春愁’描绘出一种孤寂、忧愁且略带病弱的氛围，中原的广阔与病色相结合，万里的距离与春愁相映衬，空间感与愁绪相融合。在情感表达上，全诗弥漫着一种失意、落寞、忧愁的情绪，既有对世情冷暖的感慨，又有自身病弱且漂泊的愁思。主题思想围绕着诗人在经历世事之后，对自身境遇的感喟，包括名声、交游以及身体和内心状态等多方面的复杂情感。

速览

《春日闲居 其六》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事抒情、感时伤世、落寞失意、羁旅愁思。乞归君已见，削迹我何求。 交态疏能变，时名久自休。 中原来病色，万里入春愁。 不是忘机客，还惊海上鸥。