春日闲居 其七

译文

在只能闭口不谈文章之事的地方，甘愿度过这藏拙的年月。富贵人家的人也会自然老去，高雅的曲调徒然流传。人世间的道路在蓬蒿之外（远离尘世喧嚣），虚名在燕雀之前（如同燕雀般微不足道）。中原的那几位朋友啊，过去我们曾在一起交往相处。

注释

结舌

不敢说话或者说不出话来。

养拙

谓才能低下而闲居度日。常用为退隐不仕的自谦之辞。

朱门

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，借指富贵人家。

白雪

古代楚国的一种较高级的歌曲，后泛指高雅的艺术。

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛，这里表示尘世之外的荒僻之处。

浮名

虚名。

夙昔

从前，往日。

周旋

交往，交际。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘朱门’与‘白雪’的对比，‘世路蓬蒿外’的超脱与‘浮名燕雀前’的不屑之间的对比，通过这些对比鲜明地表达出对世俗名利的淡漠态度。在情感表达方面，诗中充满了一种恬淡与寂寥交织的情感，‘结舌’‘甘心养拙’表现出一种无奈和对世事的倦怠，对往昔朋友的怀念又增添了一丝温情。在意境营造上，诗营造出一种远离尘世、宁静淡泊的意境，‘蓬蒿外’描绘出一种超脱尘世的景象。主题思想上，传达出对名利的不屑、对闲适生活的向往以及对旧友的思念之情。

速览

《春日闲居 其七》是明代诗人李攀龙的作品，主题为淡泊名利、闲居、忆旧、厌世情。结舌论文地，甘心养拙年。 朱门人自老，白雪调空传。 世路蓬蒿外，浮名燕雀前。 中原二三子，夙昔共周旋。