夏日东村卧病 其二

译文

放声高歌知道是帝王的德泽所致，纵情饮酒可见本性的率真。才华横溢如彩笔历经风云而渐老，酒杯中的日月却日日如新。所作的诗能让品味诗文如啖蔗般渐入佳境的客人惊叹，饮酒却让那采薇而食的隐士也自叹不如。即使身体状况妨害了幽居之事，又何必一定要依傍隐士之类的人呢。

注释

啖蔗（dàn zhè）

啖，吃；蔗，甘蔗。‘啖蔗’有渐入佳境之意，源于顾恺之吃甘蔗的典故，他从梢吃到根，说这样越吃越甜，后用以形容渐入佳境。

采薇（cǎi wēi）

薇，一种野菜。‘采薇’常被用来指代隐士的生活，有不与世俗同流合污之意，典出伯夷、叔齐义不食周粟，采薇于首阳山的故事。

幽事

幽，幽静、幽隐；事，事情。幽事在这里指的是幽居生活中的各种事情。

隐沦

沦，有沦落、隐没之意。隐沦在这里指隐士之类的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直抒胸臆的手法，‘放歌知帝力，纵饮见天真’直接表达出对帝王德泽的感知和对天真本性的展现。颔联‘彩笔风云老，青樽日月新’对仗工整，‘彩笔’对‘青樽’，‘风云老’对‘日月新’，通过对比，将才华的流逝与日月的常新对照起来，富有哲理。颈联以‘诗惊啖蔗客，酒让采薇人’继续对仗，用‘啖蔗客’和‘采薇人’这样比较特殊的形象来衬托自己诗才和酒量，使表达更加生动形象。情感表达上，既有对闲适生活的一种洒脱态度，又有对自身才华和境遇的感慨。在意境营造上，有放歌纵饮的豪放情境，也有彩笔老、幽事妨的略带惆怅的氛围。主题思想方面，主要表达了在东村卧病期间对生活、自身才华、隐士生活等多方面的思考。

速览

《夏日东村卧病 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为卧病、闲适、感慨、洒脱。放歌知帝力，纵饮见天真。 彩笔风云老，青樽日月新。 诗惊啖蔗客，酒让采薇人。 即使妨幽事，何须傍隐沦。