夏日东村卧病 其七

译文

每次遇到像河朔之饮那样的欢聚，就总是想起广陵的波涛。那景色中蕴含着美妙的诗句，流逝的光阴仿佛逼视着混浊的美酒。兴致因为知己都已离去而消尽，名声难道会因为罢官而更高吗？看看大腿上已经长出的赘肉，更不必说头发渐白了。

注释

河朔饮（hé shuò yǐn）

指夏日避暑之饮。河朔地区夏季炎热，古代文人有在河朔饮酒避暑的习俗。

广陵涛（guǎng líng tāo）

广陵（今扬州）一带的潮水，为古代著名的景观。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里指浊酒。

髀肉（bì ròu）

大腿上的肉。典故出自刘备，刘备曾因久不骑马征战而髀肉复生，表达壮志未酬、虚度光阴之感。

二毛（èr máo）

头发黑白相间，指头发斑白，用以表示衰老。

赏析

从文学手法上看，首联‘每逢河朔饮，辄忆广陵涛’运用了联想的手法，通过河朔饮的场景联想到广陵涛，给人以开阔的想象空间。颔联‘起色含佳句，流光逼浊醪’中‘含’和‘逼’字用得精妙，‘含’字将景色与佳句联系起来，似乎景色本身就富有诗意；‘逼’字则生动地表现出流光与浊醪之间一种紧张的对峙感，仿佛光阴在催促着人们饮酒。在情感表达方面，颈联‘兴缘知己尽，名岂罢官高’表达出诗人因知己离去而兴致全无的落寞，以及对罢官后名声的不屑与自嘲，情感深沉而复杂。在意境营造上，诗中既有河朔饮、广陵涛这样的开阔场景，又有对自身衰老（髀肉生、长二毛）的描绘，营造出一种沧桑、寂寥的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对时光流逝、知己离散以及自身境遇的感慨。

速览

《夏日东村卧病 其七》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感时伤事、怀人、自嘲、寂寥。每逢河朔饮，辄忆广陵涛。 起色含佳句，流光逼浊醪。 兴缘知己尽，名岂罢官高。 髀肉看如此，何论长二毛。