夏日东村卧病 其八

译文

空旷的树林中风雨刚刚吹过，洒脱地打开一樽酒。观赏竹林时突然病就好了，漂泊如蓬草怎敢辜负自己的才华。关起门来拒绝前来请教文字的人，太阳落山就不再登上高台。若不是怜惜嵇康和阮籍那样的人，谁又能与我携手同行呢。

注释

蠲疾（juān jí）

蠲，除去、免除；疾，疾病。这里指疾病突然消除。

漂蓬（piāo péng）

比喻漂泊不定的生活。蓬草易随风飘转，所以常用来形容人漂泊的状态。

杜门（dù mén）

闭门。表示不与外界交往。

问字（wèn zì）

指求学请教。出自《汉书·扬雄传下》，有载侯芭常从扬雄居，受其《太玄》、《法言》等事，后以‘问字’为从人受学或请教之典。

嵇阮（jī ruǎn）

指嵇康和阮籍，三国魏时人，二人皆为竹林七贤成员，他们放任旷达，蔑视礼教，常被后世视为名士风流的代表。

赏析

从文学手法上看，首联‘空林风雨过，潇洒一樽开’以景起兴，描绘出空林在风雨过后的景象，接着笔锋一转写到人洒脱地开酒，情景交融。颔联‘看竹俄蠲疾，漂蓬敢负才’运用对比手法，看竹时疾病突然消除与自身漂泊如蓬草的状态相对比，表达出内心复杂的情绪。情感表达上，既有对自身才华的自信，又有漂泊的孤独与无奈。在意境营造方面，通过空林、风雨、竹林等意象构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人卧病东村，在这种情境下表达出对自身境遇的感慨，对知音的渴望。

速览

《夏日东村卧病 其八》是明代诗人李攀龙的作品，主题为卧病诗、孤独、清幽、情景交融。空林风雨过，潇洒一樽开。 看竹俄蠲疾，漂蓬敢负才。 杜门辞问字，落日罢登台。 不是怜嵇阮，谁堪把臂来。