夏日东村卧病 其九

译文

半夜忽然风雨交加，在高楼之上四处眺望只觉孤单。雷声环绕着华不注山，闪电划过大明湖。云雾像层层叠叠的屏风相连，蛟龙似抱着宝剑呼啸。这风雨雷电有飞扬于天地间的意气，我已到垂暮之年见到这样的景象。

注释

华不注（huá fū zhù）

山名，在今山东省济南市东北。

屏叠（píng dié）

屏风重叠的样子，这里形容云雾的形态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张与想象的手法。如‘雷盘华不注，电划大明湖’，将雷声环绕、闪电划过的景象描写得极具画面感，‘盘’‘划’二字生动地写出了雷与电的动态。‘蛟龙抱剑呼’更是充满奇特的想象，使诗歌富有奇幻色彩。在情感表达方面，诗人在夜半风雨之时感受到孤独，然而看到这充满力量的自然景象又似有所感，有一种壮志未酬而又垂垂老矣的复杂情绪。在意境营造上，通过描写风雨、雷、电、云雾、蛟龙等景象，营造出一种雄浑、壮阔又带有孤独感的意境。主题思想上，既表达了对自然力量的敬畏，又透露出诗人暮年对自身境遇的感慨。

速览

《夏日东村卧病 其九》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写夜景、孤独感、壮志未酬、雄浑壮阔。夜半忽风雨，层楼四望孤。 雷盘华不注，电划大明湖。 云雾连屏叠，蛟龙抱剑呼。 飞扬天地意，垂老见吾徒。