夏日东村卧病 其十一

译文

又经历了人间的种种话语，谁能够做到出处（出仕与隐居）相同呢。在江湖之上自己就像星宿一样是个过客，作诗词歌赋的能力每天仍然很精巧。世间景色只剩下与人争座次（表示在世间的纷争），一生就像随风飘转的蓬草。延陵那个以貌取人的人，竟然错失了披裘的老翁（暗指错失真正有贤能的人）。

注释

星自客

像星宿一样独自为客，自表孤独，客表示过客，有一种漂泊感。

皮相士

以貌取人的人。皮相，只从外表上看。

被裘翁

披裘的老翁，这里指代贤能的人，被同披。

词赋

诗词歌赋，这里指诗人创作诗词歌赋的能力。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘延陵皮相士，竟失被裘翁’，通过延陵子以貌取人的典故，含蓄地表达出对世态的看法，增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面，诗人表达出一种在世间的孤独感和对自身境遇的感慨，‘江湖星自客’把自己比作江湖中的过客星宿，有一种漂泊无依之感。在意境营造上，‘江湖星自客’‘生涯见转蓬’等句描绘出一种孤寂、漂泊的意境，给人一种苍凉的感觉。主题思想上，诗人通过对自身处境、对世间以貌取人现象的描写，反映出自己怀才不遇以及对世态炎凉的喟叹。诗中对仗工整，如‘江湖星自客，词赋日犹工’，‘星自客’与‘日犹工’相对，在形式上使诗歌更加整齐、富有节奏感。

速览

《夏日东村卧病 其十一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀才不遇、孤独漂泊、用典、感世态。更阅人间语，谁堪出处同。 江湖星自客，词赋日犹工。 物色馀争席，生涯见转蓬。 延陵皮相士，竟失被裘翁。