秋日村居 其六

译文

高雅的书斋清冷地自行掩闭，在遥远的傍晚与病体相互对望。一弯明月在花丛间显得明净，银河在树梢上横亘。飞舞的萤火虫带着萤火停落，夜宿的白鹭怀抱着寒霜。那无尽的朋友间的情谊，在这江湖之上徒然地变得渺茫。

注释

高斋（gāo zhāi）

高雅的书斋。

遥夕（yáo xī）

长夜，遥远的傍晚。

树杪（shù miǎo）

树梢。

含火（hán huǒ）

带着萤火，形容流萤的状态。

同袍（tóng páo）

原指战友，这里可泛指朋友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’

赏析

在文学手法上，此诗善用白描手法。如‘片月花间净，明河树杪干。流萤含火著，宿鹭抱霜寒。’通过简洁地勾勒出月亮、花丛、银河、树梢、流萤、宿鹭等景物，生动地描绘出秋日村居的夜景。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝静谧的意境，如‘高斋清自掩’的‘清’字奠定了清冷的基调，各种秋夜的景象进一步渲染这种氛围。情感表达上，诗人通过描绘秋夜之景，抒发了孤独之感以及对同袍（朋友）情谊的思念与感慨，在这江湖之中朋友情谊变得渺茫的无奈。主题思想上，展现了诗人在秋日村居时的生活状态和内心的孤独以及对友情的珍视。

速览

《秋日村居 其六》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、孤寂、思念、秋夜。高斋清自掩，遥夕病相看。 片月花间净，明河树杪干。 流萤含火著，宿鹭抱霜寒。 何限同袍意，江湖坐渺漫。