冬日村居 其二

译文

多年来总是与药包相伴，园中的小路已经长满蓬蒿。花白的头发下簪子显得短小，青山在卧床之人的眼中显得高大。漂泊零落才懂得浊酒的滋味，在雨雪中感受到了朋友赠送绨袍的温暖。似乎明白高飞的大雁心意，（大雁）忽然变换羽毛（准备高飞远游）。

注释

药裹（yào guǒ）

药包，这里指经常与药相伴，暗示身体多病。

三径（sān jìng）

古时指归隐者的家园，这里指自家的庭院。典故出自西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里形容庭院的荒芜。

华发（huá fà）

花白的头发。

抽簪（chōu zān）

古时官员束发用簪子，抽簪表示弃官归隐或年老。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。这里用范雎与须贾的典故，须贾曾赠绨袍给范雎，后用来表示不忘旧情或世态炎凉。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带病苦与飘零之感的氛围。从写作手法来看，首联‘百年长药裹，三径且蓬蒿’通过‘药裹’和‘蓬蒿’的意象，以景衬情，描绘出诗人的久病之身和生活环境的荒芜。颔联‘华发抽簪短，青山伏枕高’运用对比，将自身的华发、短小的簪子与高大的青山相对比，更显人的渺小和无力。颈联‘漂零知浊酒，雨雪见绨袍’则借‘浊酒’表达飘零之感，‘绨袍’的典故体现出世间的人情冷暖。尾联‘似解冥鸿意，翻然变羽毛’以冥鸿自比，托物言志，表达想要像大雁一样改变境遇，高飞远游的愿望。在情感表达方面，全诗充满了对自身多病、年老、飘零的感伤，也有对人情冷暖的感悟，同时还蕴含着一丝对改变现状的渴望。主题思想上反映了诗人在村居生活中的复杂心境和对生活境遇的思考。

速览

《冬日村居 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为孤寂感、写景、托物言志、多病。百年长药裹，三径且蓬蒿。 华发抽簪短，青山伏枕高。 漂零知浊酒，雨雪见绨袍。 似解冥鸿意，翻然变羽毛。