冬日村居 其三

译文

寒冷的邳地难以远望，萧瑟的景象遮掩着柴门。夜里的雾气含着霜的苦寒，西斜的太阳带着微弱的雪意。清淡的斋饭适合我病中的气色，生计应该就在那水边的钓矶之处。想要弹奏沧浪之歌，可是在这江湖之上这样的曲调已经很少了。

注释

邳（pī）

地名。

宿雾（sù wù）

夜雾。

清斋（qīng zhāi）

素食，这里指清淡的饭食。

生事（shēng shì）

生计。

渔矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石或石滩。

沧浪曲（cāng láng qǔ）

指《沧浪歌》，表达一种超脱的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒邳不可望，萧瑟掩柴扉’通过描写远景寒邳和近景柴扉，一远一近，勾勒出冬日村居的大环境，‘寒’‘萧瑟’直接点明了冬日的寒冷与荒凉。颔联‘宿雾含霜苦，斜阳带雪微’运用了拟人的手法，‘含’字将宿雾人格化，仿佛雾气也蕴含着霜的苦味，而斜阳带雪微则细腻地描绘出斜阳下微雪的景象，画面感极强。情感表达上，诗人既有对村居冬日荒凉景象的淡淡忧愁，又有对这种清幽生活的一种适应。从意境营造来说，全诗营造出一种寒冷、萧瑟、清幽的意境。主题思想围绕着冬日村居的生活状态以及诗人的心境展开，既有对生活环境的描绘，也有对自身精神状态的暗示，表达出在这种清冷孤寂的环境下诗人超然而又有些许寂寥的心境。

速览

《冬日村居 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为冬日村居、写景、萧瑟、孤寂。寒邳不可望，萧瑟掩柴扉。 宿雾含霜苦，斜阳带雪微。 清斋宜病色，生事合渔矶。 欲奏沧浪曲，江湖此调稀。