逃暑

译文

没有地方可以躲避暑气，在高楼上坐到夜半时分。河流被夜间的雾气缠绕，闪电从层层乌云中迸发。精美的纨扇好似蕴含着冰雪的冷光，珠帘像网一样结着露珠的花纹。汉朝宫廷中有许多得宠的妃嫔，用什么来报答南风的清凉呢？

注释

夜分（yè fēn）

夜半，半夜时分。出自《后汉书·光武帝纪下》‘每旦视朝，日仄乃罢。数引公卿、郎、将讲论经理，夜分乃寐。’

电影（diàn yǐng）

闪电的光影。这里用‘电影’生动地描绘出闪电从云中闪现的样子。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子的命运等，如班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。’

冰彩（bīng cǎi）

冰的光泽。这里形容纨扇的清冷之感，仿佛蕴含着冰雪的色彩。

贵幸（guì xìng）

位尊且受到君王的宠爱。如《史记·佞幸列传》记载了许多帝王身边的佞幸之人。

南熏（nán xūn）

指《南风》歌，相传为虞舜所作，南风清凉，这里代指清凉之风。也可理解为太平盛世之乐。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联直接点明暑气难耐，无处可逃，奠定了一种压抑的氛围，‘坐夜分’则写出诗人在高楼久坐直至夜半，暗示暑气的持久和诗人内心的烦闷。颔联通过描写河流被宿雾缠绕、闪电破云而出的景象，视觉上动静结合，宿雾的静态与电影（闪电）的动态相互映衬，增添了一种沉闷中蕴含着不安的感觉。颈联则把笔触转到室内的纨扇和珠帘，纨扇‘含冰彩’、珠帘‘网露文’都是一种视觉上的清冷描写，与外界的暑热形成鲜明对比，以物之凉来反衬暑之热。从情感表达来看，诗人既有对暑气的厌烦，又似有借暑气来暗喻宫廷中某种令人不适的状况，尾联‘汉宫多贵幸，何以荅南熏’看似是在说汉宫之事，实则可能暗指当时宫廷中受宠之人不知感恩，或者是在表达对宫廷生活某些现象的不满，情感较为含蓄深沉。在写作手法上，诗中多处运用了借景抒情和反衬的手法，如前面所述的室内外景象的对比。整体主题思想可能是借暑气难耐的感受以及对宫廷现象的描写，表达对某种不合理现象的看法或者内心的一种烦闷情绪。

速览

《逃暑》是明代诗人李攀龙的作品，主题为避暑、借景抒情、宫廷、烦闷。无处堪逃暑，高楼坐夜分。 河流缠宿雾，电影迸重云。 纨扇含冰彩，珠帘网露文。 汉宫多贵幸，何以荅南熏。