暴雨

译文

西边涌来的云气非常险恶，夏天出现这种情况是什么征兆呢？暴雨如伏兵在千崖间怒吼，狂风在万壑间回荡悠长。雷声在昏暗的窗户间盘旋，闪电在空荡的屋梁间缠绕。不一会儿彩虹出现，园林在夕阳下显得十分妩媚。

注释

氛（fēn）

云气，这里指暴雨来临前的不祥云气。

祥

吉凶的预兆，这里诗人对夏天下暴雨前的云气发出疑问，这是什么征兆。

厓（yá）

同‘崖’，山崖。

牖（yǒu）

窗户。

少选

一会儿，不多久。

赏析

这首诗在意境上，前半部分营造出一种压抑、险恶的氛围。从西边涌来不祥的云气，雨像发怒一般在千崖间，风在万壑间呼啸，雷声、电影（闪电）的描写更是增添了这种氛围的恐怖与紧张感，如‘雷声盘暗牖，电影缠空梁’，将雷声和闪电的动态感描写得很生动。而后半部分，随着虹霓出现，园林在夕阳下变得妩媚，意境陡然一转，形成鲜明的对比。在写作手法上，首联以问句开篇，引起读者的好奇与思考。中间两联通过对雨、风、雷、电的描写，从视觉和听觉多方面渲染气氛，对仗工整，如‘雨伏千厓怒，风回万壑长’，‘千厓’对‘万壑’，‘怒’对‘长’，用词精准且富有表现力。在情感表达上，诗人可能先是对这种暴雨来临前的不安，而后又对雨后的美景感到惊喜。主题思想上，描绘了一场暴雨的前后过程，同时或许也蕴含着对自然变化无常的一种感慨。

速览

《暴雨》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、雨景、先抑后扬、视听结合。西来氛甚恶，夏至此何祥。 雨伏千厓怒，风回万壑长。 雷声盘暗牖，电影缠空梁。 少选虹霓出，园林媚夕阳。