送郭子坤下第还济南

译文

在官署中滞留多年，新添了白发。因为怜惜友人的失意进而怜惜这大好春光。在寒食节时病体初愈对着酒杯，在他乡花开之时与故人分别。写成诗赋本就足以令人顾盼赞赏，才华如此之高怎该终老于风尘之中。燕台招揽贤才本就是您郭氏家族的事，若不是骏马就不愿奉献自身（指的是要等待赏识自己的机会才出仕）。

注释

华省（huá shěng）

这里指官署。古代官署多华丽，故称。

栖迟（qī chí）

滞留，淹留。

顾眄（gù miǎn）

回视，斜视。这里表示受到赏识眷顾。

郭隗（guō wěi）

战国时燕国人，燕昭王为招贤纳士，听从郭隗的建议，厚待郭隗，筑黄金台，于是乐毅等贤才纷纷归附燕国。

骅骝（huá liú）

周穆王的八骏之一，常用来指代骏马，这里比喻贤才。

赏析

从文学手法上看，首联‘华省栖迟白发新，因怜失意转怜春’中‘白发新’通过描写外貌特征，表现出友人郭子坤在官署中长久不得志的状态，而‘怜失意’‘怜春’则运用移情的手法，将对友人失意的同情转移到对春天的怜惜上，情景交融。颔联‘樽前病起逢寒食，客里花开别故人’，选取了‘樽前’‘病起’‘寒食’‘客里’‘花开’这些典型的意象，勾勒出一幅在特定时节、特定状态下离别的画面，富有画面感。颈联‘赋就自堪生顾眄，才高岂合老风尘’，运用反问的手法，强调友人的才华不应被埋没，增强了情感的表达力度。尾联‘燕台郭隗君家事，不拟骅骝不致身’，使用典故，以燕昭王筑台招贤、郭隗受重用的故事，表达对友人的激励，期望他等待合适的机会出仕。在情感表达方面，整首诗表达了对友人郭子坤下第失意的同情与惋惜，同时又蕴含着对友人才华的肯定和对他未来出仕的鼓励。在意境营造上，诗中既有寒食节、花开等春日的景象营造出的略带感伤的氛围，又有典故带来的历史厚重感。主题思想围绕着对友人下第的同情、对其才华的认可和对其未来的期望展开。

速览

《送郭子坤下第还济南》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、同情、用典、失意。华省栖迟白发新，因怜失意转怜春。 樽前病起逢寒食，客里花开别故人。 赋就自堪生顾眄，才高岂合老风尘。 燕台郭隗君家事，…