送许元复还姑苏

译文

蓟门的深秋时节鸿雁满空，就像张翰思念家乡而停止远游。到洛阳的旧友是礼贤下士之人，在寒雨中渡江只能于梦中泛舟。作客他乡头发变白有谁还能忆念，写就菊花诗也无法挽留（友人）。兴致来时可以自己去钓鲈鱼，吴地的枫叶飘落不必忧愁。

注释

蓟门（jì mén）

地名，现多代指北京。

下士

礼贤下士，对有才有德的人以礼相待，敬重贤德之人。

黄花

菊花，常被文人用来寄托情思，此处指作诗的内容与菊花有关。

鲈鱼

一种鱼，这里用了张翰‘莼鲈之思’的典故，表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以张翰思家罢游来暗示友人许元复的思乡之情，自然贴切。颔联‘入洛故人名下士，渡江寒梦雨边舟’对仗工整，‘入洛故人’与‘渡江寒梦’，一实一虚，写出友人的经历与心境。颈联中‘客来白发谁相忆，赋就黄花不可留’则从客居他乡的孤独和挽留不住友人的无奈两方面着笔，通过白发无人忆、黄花诗难留来渲染离别的伤感。尾联‘兴发鲈鱼堪自钓，吴枫摇落未须愁’又有豁达之意，安慰友人回到姑苏即使见到枫叶摇落也不必忧愁，既有对友人的劝勉之情，又体现出一种超脱旷达的情怀。在意境营造上，诗中通过描绘蓟门的高秋、鸿雁、寒雨、吴枫摇落等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的思乡与离别的意境。主题思想主要围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人回乡生活的慰藉。情感表达丰富而细腻，融合了思乡、送别时的不舍、对友人境遇的同情以及旷达的情怀等。

速览

《送许元复还姑苏》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、对仗工。蓟门鸿雁满高秋，张翰思家罢远游。 入洛故人名下士，度江寒梦雨边舟。 客来白发谁相忆，赋就黄花不可留。 兴发鲈鱼堪自钓，…