除夕

译文

多年在犹如仙境的官署中任职，这个除夕之夜醉里归心悠然闲适。九边的烽火连接着北方极地，千万家门的雪光照映着西山。也知道高傲的官吏能够违背世俗，不认为虚名能很好地留住容颜。汲长孺在淮阳如今也不算清苦，春天的花朵或许会滞留我于燕地。

注释

仙省（xiān shěng）

指神仙所居之地，这里借指官署。在古代文化中，常以仙境来比喻美好的地方，这里将官署比作仙境，可能暗示其清贵不凡。

九塞（jiǔ sài）

古代的九个要塞，泛指边关要塞。这里描绘出边塞烽火连天的紧张局势。

傲吏（ào lì）

指高傲、不随俗的官吏。诗人以傲吏自居，表达出自己不同流合污的品性。

浮名（fú míng）

虚名，虚浮的名声。体现诗人对官场中虚名的看淡。

长孺（zhǎng rú）

指汲长孺，汉代官员，以清正廉洁著称。这里以汲长孺自比，表达自己对淮阳（可能是自己任职之地）的看法。

燕关（yān guān）

指燕地的关塞，这里代指北方之地。表示自己可能会滞留此地。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出一种醉心于归乡的闲适心境，颔联则通过“九塞烽烟”“千门雪色”等宏大的景象，营造出一种壮阔而又带有萧索的氛围，烽火暗示着边地的不安定，雪色则添了几分寒意与寂静。在写作手法方面，颔联采用了对仗，“九塞”对“千门”，“烽烟”对“雪色”，“连北极”对“照西山”，使诗句结构严谨，富有节奏感。情感表达上，既有归心似箭的思乡之情，又有对官场浮名的不屑，诗人借“傲吏违俗”表达自己不随波逐流的态度。主题思想上，诗人在除夕这个特殊的时刻，对自己的仕途、归乡、世俗观念等进行了思考，展现出复杂的内心世界。

速览

《除夕》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、边塞、感怀、仕途。几年仙省白云间，此夕归心醉里闲。 九塞烽烟连北极，千门雪色照西山。 还知傲吏能违俗，未拟浮名好驻颜。 长孺淮阳今不薄，…