元日早朝

译文

京城的春色引得大臣们朝见天子，大臣们一个接一个地走近天子的法筵。云雾里承露盘的金茎仿佛连通着天子的气象，宫中的玉树隐约可见祈年殿。西山的亭障远远地临近蓟地，北方沙漠中的旌旗满满地护卫着燕地。听闻皇帝唱起高雅的歌曲，小臣我还要献上如同郢人那样的佳作。

注释

禁城（jìn chéng）

指京城，宫城。古代宫中禁卫森严，不许人随意出入，所以叫禁城。

朝天（cháo tiān）

朝见天子。

接迹（jiē jì）

足迹前后相接。形容人多。

夔龙（kuí lóng）

相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。后用以比喻辅弼良臣。这里指代大臣。

法筵（fǎ yán）

佛教语，指讲经说法者的坐席。这里借指天子的座席。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱。

御气（yù qì）

天子之气。也指皇帝的气象。

祈年（qí nián）

祈祷丰年。此处可能指代祈年殿之类的建筑。

亭障（tíng zhàng）

古代边塞要地设置的堡垒。

朔漠（shuò mò）

北方沙漠地带。

至尊（zhì zūn）

最尊贵的地位。后多代称皇帝。

白雪（bái xuě）

古琴曲名。相传为春秋晋师旷所作。这里比喻高雅的艺术。

赏析

从文学手法上看，首联采用了借景起兴的手法，‘禁城春色’点明了时间与地点，‘引朝天’为后文大臣上朝作铺垫。颔联运用了意象描写，‘云里金茎’‘宫中玉树’等意象，营造出一种华贵、神秘的宫廷氛围。颈联则将视野扩大，‘西山亭障’‘朔漠旌旗’，从京城写到远方的边防，空间感十足，形成了一种阔大的意境，同时也暗示出国家的军事布局。尾联运用典故，‘白雪’代表高雅的歌曲，‘郢人篇’表示自己的佳作，委婉地表达了小臣对皇帝的歌颂之情。在情感表达上，全诗充满了对天子的崇敬以及对国家繁荣昌盛的自豪之感。主题思想主要围绕着元日早朝展开，展现了宫廷气象、国家的军事安全以及君臣之间的关系等。

速览

《元日早朝》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宫廷诗、早朝、崇敬、借景起兴。禁城春色引朝天，接迹夔龙近法筵。 云里金茎通御气，宫中玉树隐祈年。 西山亭障遥临蓟，朔漠旌旗满护燕。 闻道至尊歌白雪，…