初春元美席上赠茂秦得关字

译文

京城中的杨柳又到了可以攀折（送别）的时候，（我们在）如同谢朓西园一般的地方（欢聚）都不想回去。作客他乡已久，高声吟诗以至于生出了白发，春天到来，归乡之梦萦绕着青山。政治清明之时抱病处于纷扰的尘世之下，穿着粗布短衣与友人结交于天地之间。听说庞德公在鹿门山与妻子安然生活，如今我暂且在燕地填词作赋。

注释

凤城（fèng chéng）

京都的美称。相传秦穆公女弄玉吹箫，凤降其城，因号为丹凤城。后便以凤城称京都。

谢朓（xiè tiǎo）

南朝齐诗人，其诗多描写自然景色，风格清俊秀丽。这里是用他的西园典故来指代美好的聚会场所。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服，这里是说自己身份低微。

鹿门（lù mén）

山名，在湖北襄阳。东汉庞德公携妻子隐居于此，此处用这个典故表示隐居生活。

祗今（zhǐ jīn）

如今。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘凤城杨柳’点明地点与季节，‘谢朓西园’的典故增添了诗意氛围。颔联中‘客久高吟生白发’通过描写自身长久客居他乡吟诗而生白发，‘春来归梦满青山’则把抽象的归乡梦具象化，用‘满青山’来表达归乡之情的浓烈，情景交融。颈联‘明时抱病风尘下，短褐论交天地间’对仗工整，‘明时’与‘短褐’、‘抱病’与‘论交’、‘风尘下’与‘天地间’形成鲜明对比，写出了诗人在清明之世却抱病，虽身份低微却能广结好友的境遇。尾联‘闻道鹿门妻子在，祗今词赋且燕关’再次用典，借庞德公鹿门隐居之事，表达自己虽身处燕地，但只能以词赋寄情的无奈。情感表达上，既有久客他乡的孤独与对故乡的思念，又有对自身境遇的感慨，以及在这种境遇下与友人结交的欣慰。在意境营造方面，诗中既有凤城、西园等欢聚场景的描绘，又有客居他乡的孤独与归乡梦的渲染，整体意境丰富而复杂。主题思想上，通过描写自己的生活境遇、交友情况以及思乡之情等，表达了诗人对生活的复杂感受和对人生道路的思考。

速览

《初春元美席上赠茂秦得关字》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、怀人、用典、感怀。凤城杨柳又堪攀，谢朓西园未拟还。 客久高吟生白发，春来归梦满青山。 明时抱病风尘下，短褐论交天地间。 闻道鹿门妻子在，…