答宗考功斋居见赠

译文

宫苑中的铜柱在夜晚高耸于建章宫之上，汉朝的皇帝为祈求丰年祭祀之事颇为辛劳。身为仙官（指宗考功）写诗投赠于我，我的老友在秋意中安卧于官署之中。我这一生在湖海间漂泊且多病缠身，有什么世俗之事能比得上浊酒（给我的慰藉）呢。我（以嵇康自比）近来极为疏懒，再也没有书信寄给像山涛那样的好友（这里指宗考功）了。

注释

金茎（jīn jīng）

指用以擎承露盘的铜柱。汉武帝迷信神仙，于建章宫立铜柱，高二十丈，大七围，上有仙人掌承露盘，以为饮之可以延年。

建章（jiàn zhāng）

汉代宫殿名，在长安城外，未央宫西。这里指代宫廷。

祈年（qí nián）

祈祷丰年。古代帝王多有祈年之举，反映出对农事的重视。

仙吏（xiān lì）

对官吏的美称，这里指宗考功。

青玉案（qīng yù àn）

词牌名，这里代指诗作。

白云曹（bái yún cáo）

指刑部，这里指宗考功所在的官署。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，即浊酒。

中散（zhōng sàn）

指嵇康，嵇康曾为中散大夫，这里诗人以嵇康自比。

山涛（shān tāo）

竹林七贤之一，这里喻指宗考功。嵇康与山涛本为好友，后嵇康写《与山巨源绝交书》，这里诗人说自己疏懒无书札给友人，有类比之意。

赏析

在文学手法上，首联运用典故，‘金茎’‘建章’这些词汇都是与宫廷相关的典故，既营造出一种历史的厚重感，又点明了一种宏大的氛围。颔联中‘仙吏’与‘故人’相对，‘青玉案’与‘白云曹’相对，对仗工整，在工整的结构中描绘出友人之间的互动，一个写诗投赠，一个卧于官署。情感表达方面，诗人在颈联中表达出自己一生湖海漂泊且多病的沧桑之感，同时透露出对世俗之事的厌倦，只有浊酒能带来慰藉。尾联以嵇康自比，以山涛喻友人，通过说自己疏懒无书信寄给友人，表达出一种超脱尘世、慵懒闲适却又带有些许对友人歉意的复杂情感。在意境上，全诗既有宫廷的宏大场景的暗示，又有湖海漂泊的孤独感和卧于官署的静谧感的交织。主题思想围绕着诗人的生活状态、对世俗的态度以及与友人之间的情谊展开。

速览

《答宗考功斋居见赠》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、叹病弱、感漂泊、思友情。金茎夜擢建章高，汉主祈年祀事劳。 仙吏诗投青玉案，故人秋卧白云曹。 此生湖海供多病，何物风尘抵浊醪。 中散近来疏懒甚，…