送范大澈

译文

十多年来在风尘中奔波道路艰难，浪迹天涯钱财用尽被世俗之人另眼相看。自己哀伤头发花白如冯唐一样衰老，又有谁来关心像范叔那样贫寒的人呢。病好之后在雨雪中摆开酒樽，归来时长安已经春草遍生。老朋友在海边悲叹草木凋零，打算一起在秋涛中手持钓竿（垂钓）。

注释

金尽

钱财耗尽。

华发

花白的头发。

冯唐

西汉大臣，历经三朝，一直不受重用，年老仍为郎官，后世用以感慨生不逢时，命运不好，如‘冯唐易老’。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。这里用范睢的典故，指贫寒时得到他人救助。

范叔

战国时范睢，曾受须贾迫害，后须贾发现范睢已发达，便送绨袍给他，范睢因念其尚有故人之情而未杀他。这里指代贫寒之人。

清樽

酒器，亦借指清酒。

摇落

凋残，零落。常表达秋天的萧瑟之感或身世的飘零。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了典故。如‘冯唐老’‘范叔寒’，借古人事迹来映衬自身的境遇，使诗歌含蓄且富有文化底蕴。从情感表达来看，诗中充满了对友人范大澈的同情与共鸣。诗人诉说自己和友人一样历经坎坷，饱尝世态炎凉，有一种同病相怜之感。在意境营造方面，诗中的‘天涯’‘秋涛’等词构建出一种苍茫、孤寂的氛围，‘春草遍长安’又呈现出一种季节交替、时光流逝的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友人境遇的关怀，同时也透露出自己仕途不顺、饱经风霜后的感慨与无奈。

速览

《送范大澈》是明代诗人李攀龙的作品，主题为同情友人、仕途不顺、用典、感时伤世。十载风尘道路难，天涯金尽俗相看。 自怜华发冯唐老，谁问绨袍范叔寒。 病起清樽开雨雪，归来春草遍长安。 故人海上悲摇落，…