寄正叔

译文

多年来骑着马四处漂泊，从汉庭出来到一个郡县历经风尘。塞北山间的雾气在春天里浩浩荡荡，蓟门的山峦树木幽深昏暗。在西边的官署思念着友人，秋天的云洁白如雪，对着酒盏，稀疏的灯光下是青色的夜雨。不要说扬雄一直是寂寞的，桓谭已经看到了他的《太玄经》。

注释

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华，这里指漂泊中的自己。

岚烟（lán yān）

山间的雾气。

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

扬雄（yáng xióng）

西汉辞赋家，字子云，这里诗人以扬雄自比。

桓谭（huán tán）

东汉哲学家、经学家，此处引用桓谭赏识扬雄《太玄经》的典故。

太玄经

扬雄的哲学著作。

赏析

从文学手法上看，首联以‘十年裘马向飘零’开篇，用‘十年’这一较长的时间跨度，给人一种岁月漫长、漂泊感强烈的印象，‘裘马’点明一种浪荡不羁的形象，‘向飘零’直接表达出漂泊之意。颔联通过描写塞北和蓟门的景色，‘岚烟春浩浩’‘山色树冥冥’，对仗工整，以景衬情，浩渺的岚烟和冥冥的山色，更显诗人内心的孤寂或者对友人的思念。颈联‘怀人西署秋云白，对酒疏灯夜雨青’情景交融，通过秋天的白云、疏灯夜雨等景象，烘托出怀人的惆怅。尾联运用扬雄和桓谭的典故，以扬雄自比，虽然自己可能处于寂寞的境地，但也相信会有知音赏识，如同桓谭赏识扬雄的《太玄经》一样，深化了主题，表达出一种对自身价值被认可的期待。整体情感表达上，既有漂泊的孤独，又有对友人的思念，还有对自身境遇的一种感慨与期望。在意境营造方面，诗中的塞北岚烟、蓟门山色、秋云、疏灯夜雨等景象，共同营造出一种孤寂、清冷又带有一丝怅惘的意境。主题思想围绕着诗人的漂泊经历、对友人的思念以及对自身境遇的思考与期待展开。

速览

《寄正叔》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、漂泊、写景、用典。十年裘马向飘零，一郡风尘出汉庭。 塞北岚烟春浩浩，蓟门山色树冥冥。 怀人西署秋云白，对酒疏灯夜雨青。 莫道扬雄长寂寞，…