赵州赠许使君

译文

山间的雨淅淅沥沥，曙光已过，在异乡我们携手互问岁月是如何虚度的。难道是因为朝廷中知己稀少吗？其实是文臣和封疆大吏众多。宋子城高高地俯瞰着大陆泽，汉王台高远地超出滹沱河。你应该知道在这风尘仆仆的行役途中，能在花前不醉而歌的时候是多么难得啊。

注释

岳牧

相传尧舜时有四岳、十二州牧分管政务和方国诸侯，后用‘岳牧’泛称封疆大吏。

迥（jiǒng）出

远远地高出、突出。‘迥’表示远的意思。

滹沱（hū tuó）

水名，源出山西省繁峙县泰戏山，流入河北省。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘山雨萧萧’和‘曙色过’的景象，为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围，‘异乡携手问蹉跎’则直接点明在异乡的两人感慨时光虚度的情形，有叙事感。颔联运用反问和陈述的句式，‘岂缘’与‘自是’相对，通过对朝廷知己少和词臣岳牧多的感慨，表达出一种在官场中知音难觅的复杂情绪。颈联通过对‘宋子城’和‘汉王台’等当地景物的描写，从写景的角度进一步烘托这种复杂的心境，且对仗工整。尾联‘风尘行役君须见，能得花前不醉歌’，在点明行役辛苦的同时，又强调应及时行乐，有旷达中透着无奈的情感。整体情感表达上，既有对仕途境遇的感慨，又有对时光的珍惜与在辛劳行役中的自我开解。意境上营造出一种在异乡漂泊、于官场奔波的沧桑感，主题思想围绕着仕途的境遇、知音的难觅以及对生活的感悟展开。

速览

《赵州赠许使君》是明代诗人李攀龙的作品，主题为异乡感、仕途叹、知音难、写景句。山雨萧萧曙色过，异乡携手问蹉跎。 岂缘知己朝廷少，自是词臣岳牧多。 宋子城高临大陆，汉王台迥出滹沱。 风尘行役君须见，…