同张滑县登清风楼

译文

在层楼上看落日，岁月虚度，您坐着高大的车子带着酒前来。栏杆之外秋天的阴云在广阔大地上散开，帘幕之前树木的光影散落在漳河之上。函谷关的祥瑞紫气临近燕国并弥漫开来，风雨中的青山进入山西的很多。我醉后想要撰写像王粲那样的辞赋，故乡此时战争情况怎么样了呢。

注释

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴；这里指在楼头看落日，有光阴虚度之感。

明府

汉代对太守的尊称，唐代也用以称县令，这里是对张滑县的尊称。

高轩（xuān）

高大的车子，这里指友人的车驾。

槛（jiàn）

栏杆。

漳河

河流名，在诗中是登楼所见的景象之一。

紫气

紫色的云气，古人认为是祥瑞之气。

燕

古国名，诗中为地域概念。

晋

古国名，诗中为地域概念。

王粲（càn）赋

王粲是东汉末年文学家，他的《登楼赋》表达思乡等情感，这里诗人借王粲赋表达自己的思乡与对时势的感怀。

戎马

这里指战争之事。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明和友人登楼的情景，‘载酒过’体现出一种悠然的情致。颔联和颈联描写登楼所见之景，对仗工整。颔联中‘秋阴开大陆’‘树色散漳河’一写天空一写地面，通过‘开’‘散’等动词生动地描绘出开阔的秋景；颈联将视野进一步拓宽，‘紫气临燕满’‘青山入晋多’把一些带有祥瑞的意象与地域结合，营造出一种雄浑而壮阔的意境。尾联抒情，‘我醉欲裁王粲赋’运用典故，王粲在乱世中写《登楼赋》抒发忧国思乡之情，这里诗人以王粲自比，表达出对故乡战乱的担忧，将个人的境遇与家国之思融合起来，主题思想也得以升华，在情感表达上，既有登楼赏景的闲适，又有对故乡的深切思念以及对故乡遭受兵乱的忧虑。

速览

《同张滑县登清风楼》是明代诗人李攀龙的作品，主题为登楼诗、思乡、写景、用典。层楼落日倚蹉跎，明府高轩载酒过。 槛外秋阴开大陆，帘前树色散漳河。 关门紫气临燕满，风雨青山入晋多。 我醉欲裁王粲赋，…