郡斋与舍人赋

译文

汉代的臣子在春天从建章宫散去，在此地相逢感叹如同飞转的蓬草一般身世飘零。傍晚时分在漳水边举杯，清冷的秋天在太行山东手握符节。我官职低微，惭愧自己像潘岳那般笨拙，而你所作的辞赋像楚调般工巧。如今好友在三署已经满员，而老朋友仍然滞留在右扶风不得升迁。

注释

建章宫（jiàn zhāng gōng）

汉代的宫殿名，这里指代宫廷。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。

拥节（yōng jié）

手持符节，是官员身份的象征。

潘生（pān shēng）

指潘岳，西晋文学家，这里诗人以潘岳自比，表达自己的笨拙。

楚调（chǔ diào）

本是古代楚地的曲调，这里指辞赋具有楚地辞赋的风格，工巧精美。

三署（sān shǔ）

汉时五官署、左署、右署之合称，这里泛指官署。

右扶风（yòu fú fēng）

汉代郡名，为官名或地名称谓。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘汉臣散建章宫’暗示官员的离散，‘转蓬’的比喻生动地描绘出人物漂泊的状态。颔联通过‘落日’‘清秋’等意象，营造出一种苍凉、萧索的意境，且对仗工整，‘漳水上’与‘太行东’点明地点，画面感很强。情感表达方面，诗中既有身世飘零的感伤，如‘叹转蓬’，又有对自身官职低微的惭愧，还包含着对友人滞留在右扶风不得升迁的同情。主题思想上反映了仕途的坎坷以及对友人境遇的关注。整首诗在简洁的语句中蕴含着复杂的情感，借景抒情与用典等手法的运用，使诗歌富有韵味。

速览

《郡斋与舍人赋》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途叹、借景情、用典法、身世感。汉臣春散建章宫，此地相逢叹转蓬。 落日开樽漳水上，清秋拥节太行东。 微官愧我潘生拙，作赋多君楚调工。 朋好即今三署满，…