送顾天臣还姑苏

译文

看到你多年客居他乡落魄不堪，在尘世中四处奔波又有谁来怜惜。回到吴地打算撰写像《潜夫论》那样的著作，到洛阳去还要携带《赠妇篇》那样的诗文。少室山的夏云就在栏杆之外，太湖的秋色就在扬起的船帆之前。老朋友客居他乡我远远地挂念着，到老还在蓟北之地追逐虚名。

注释

旅食

客居，寄食。如韩愈《祭十二郎文》‘故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄’。

潜夫论

东汉王符所作，此处借指友人归吴后打算著书立说。

入洛

用陆机入洛阳的典故，这里代指友人的行迹。

赠妇篇

东汉秦嘉所作，这里代指友人的诗文创作。

垂老

将近老年。如杜甫《垂老别》‘四郊未宁静，垂老不得安’。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写顾天臣客居的落魄状态，‘风尘裘马’的形象描绘生动，运用了借代的手法，以‘裘马’代指行旅之人。颔联运用典故，‘潜夫论’和‘赠妇篇’的引用，暗示友人的才学和情感境遇。颈联则是写景，通过‘少室夏云’和‘太湖秋色’，一夏一秋，一陆一水，从空间上进行转换，将少室山和太湖的景色融入诗中，营造出开阔又富有诗意的意境，以景衬情，衬托出友人即将归家的美好。尾联直抒胸臆，表达出自己对友人的思念以及对自身在蓟北追逐浮名的感慨。情感表达上，既有对友人客居落魄的同情，又有对友人归家的欣慰，还有对自身的怅惘。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中体现出友情、对友人的期许以及对自身处境的反思。

速览

《送顾天臣还姑苏》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借代、用典、思乡。落魄看君旅食年，风尘裘马竟谁怜。 归吴拟著潜夫论，入洛还㩦赠妇篇。 少室夏云凭槛外，太湖秋色挂帆前。 故人为客遥相念，…