荅元美病中见寄并示吴舍人

译文

稀疏的头发映照着浑浊的酒，因为你而忽然想起广陵的江涛。露华遥对汉宫中渴望仙露的金茎，秋天的景色惊看如玉树般高雅之人。伏在枕上看世间风尘，双眼露出轻蔑，封好书信寄向湖海间的旧友。有谁更能同情同病相怜之人呢，像那楚国之人，后嗣之人也有不凡风采。

注释

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里泛指酒。

广陵涛

指广陵（今江苏扬州）的潮水，是古代著名的景观。

金茎（jīn jīng）

指汉武帝时建造的铜柱，上有仙人承露盘，此处用典，常表示宫廷或者求仙之事。

玉树（yù shù）

喻姿貌秀美、才华出众之人，也常用以形容树木华美。这里形容友人的高雅形象，用典。

绨袍（tí páo）

用粗厚丝绸做的袍，这里化用典故，表示对友人的情谊。

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的人。

凤毛

比喻人子孙有才似其父辈者，这里表示不凡的风采。

赏析

从文学手法上看，首联中‘短发青春照浊醪’通过描写自身形象‘短发’和眼前之物‘浊醪’，为全诗奠定了一种略显消沉的基调，‘因君忽忆广陵涛’由眼前之景引出对广陵涛的回忆，运用联想的手法，拓展了诗歌的时空感。颔联‘露华遥对金茎渴，秋色惊看玉树高’，使用了典故，‘金茎’‘玉树’皆有出处，以景衬人，通过露华、秋色等景象衬托出友人的高雅形象。颈联‘伏枕风尘双白眼，缄书湖海一绨袍’，‘双白眼’生动地刻画了诗人在风尘中对世俗的不屑态度，‘一绨袍’则化用典故表达对友情的珍重。尾联‘何人更为怜同病，楚客参差长凤毛’以问句作结，表达出对同病相怜之人的感慨，同时‘楚客’‘凤毛’等词的运用也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，又有对自身境遇的感慨，还有对同病相怜之人的同情。在意境营造上，通过描写浊醪、露华、秋色等景象，营造出一种略带萧索、落寞又高雅的意境。主题思想上主要围绕着对友人的情谊、自身的境遇以及同病相怜者的感怀展开。

速览

《荅元美病中见寄并示吴舍人》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、萧索意境、用典、感怀自身。短发青春照浊醪，因君忽忆广陵涛。 露华遥对金茎渴，秋色惊看玉树高。 伏枕风尘双白眼，缄书湖海一绨袍。 何人更为怜同病，…