早春寄元美

译文

蓟门那里的霜雪景象不知怎样了，回首往昔，在尘世中看到你孤独的生活。我病后看到五陵春天的草色，忧愁中收到来自三辅之地你的书信。常常想起潘岳在时名前的笨拙，世间之事能让阮籍变得疏狂。最好是能在江海之上拂衣而去，但因故乡有战事而又重新踌躇起来。

注释

蓟门（jì mén）

地名，现位于北京西南一带。

索居（suǒ jū）

孤独地生活。

五陵（wǔ líng）

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，在今陕西西安附近。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，此处泛指京城附近地区。

潘生（pān shēng）

指潘岳，西晋文学家，这里用潘岳的典故表达对时名的态度。

阮藉（ruǎn jí）

即阮籍，三国魏诗人，以行为放旷、不拘礼教著称，此处用阮籍的典故表达对世事的态度。

拂衣（fú yī）

表示振衣而去，归隐之意。

戎马（róng mǎ）

指战争、军事。

赏析

从文学手法上看，首联以‘蓟门霜雪’点明地点与环境，‘回首风尘’则渲染出一种世事沧桑之感，‘见索居’通过描写友人的独居状态，奠定全诗的情感基调。颔联‘病后’‘愁中’相对，将自身的病弱与愁绪和‘春草色’‘使君书’相联系，借景抒情，以乐景衬哀情，春天的草色生机盎然，但自己却在病愁之中，形成鲜明反差。颈联运用典故，以潘岳和阮籍自比，潘岳的‘拙’和阮籍的‘疏’表达出对时名的无奈和对世事的不满。尾联‘拂衣江海上’是一种超脱尘世的想象，但‘故园戎马’又把思绪拉回现实，通过理想与现实的矛盾冲突，深化了诗歌的情感内涵，表达出对友人的思念、对自身境遇的惆怅、对世事的无奈以及对故园的担忧等复杂情感。在意境营造上，诗中既有蓟门的霜雪、五陵的春草等景象的描写，又融入了病、愁、踌躇等主观情感，营造出一种清冷、惆怅、矛盾的意境。主题思想围绕着对友人的牵挂、自身的处境、对世事的态度以及对故园的关怀展开。

速览

《早春寄元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、惆怅。蓟门霜雪意何如，回首风尘见索居。 病后五陵春草色，愁中三辅使君书。 时名转忆潘生拙，世事能令阮藉疏。 最好拂衣江海上，…