怀元美

译文

白云悠悠，不知何处能与君举杯共饮，只见那蓟门一片山色尽入君眼。落日时分气象萧条，北风卷着寒气，清冷的秋天强劲地向着中原大地蔓延。早就知道太守如同齐国的狂放之士，我自己就像扶风之地的汉代诸侯。我如司马相如般身患消渴病，只能自念着金掌承露之水，将要凭借着写辞赋来祈求能到文园任职养病。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

在这里形容秋天强劲的气势。原意为高耸，引申为骄傲、傲慢，也可形容屈曲回旋的样子等。

不佞（bù nìng）

谦辞，犹言不才。

大藩（dà fān）

重要的藩国。这里诗人以汉代的大藩自比自己的境遇。

病渴（bìng kě）

患消渴病。

金掌（jīn zhǎng）

铜制的仙人手掌。汉武帝时作承露盘，立铜仙人舒掌以承接甘露。这里诗人以司马相如病渴而念金掌露，表达自己患病后的愿望。

文园（wén yuán）

汉文帝的陵园。司马相如曾为文园令。这里诗人希望能像司马相如那样到文园任职养病。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种萧索、寂寥又略带壮阔的氛围。诗中的‘落日萧条’‘朔气’‘清秋偃蹇’等描写，将北方秋日傍晚的荒凉寒冷之景展现出来，给人一种雄浑又苍凉的感觉。从写作手法来看，首联以‘白云何处一开尊’设问开篇，引发读者对友人所在之处的遐想，同时也为下文对友人周围景色的描写做铺垫。颔联通过描写景色，寓情于景，‘落日’‘朔气’‘清秋’等意象不仅是自然景色的写照，也暗示了当时的局势或者诗人内心的惆怅之感。颈联运用典故，将太守比作齐国的狂士，自比扶风的诸侯，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达上，既有对友人的思念之情，如‘山色看君满蓟门’，想象友人在远方的情景，也透露出自己的境遇和心态，像尾联中以司马相如自比，表达出自己患病后的无奈和对能有养病之所的祈愿。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇以及对往昔人物典故的类比，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《怀元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、萧索意境。白云何处一开尊，山色看君满蓟门。 落日萧条回朔气，清秋偃蹇向中原。 旧知太守齐狂士，不佞扶风汉大藩。 病渴自衔金掌露，…