怀明卿

译文

清冷的秋天蓟门城中羽檄飞驰，来自楚地的你登临远望头发已稀疏。已经厌烦了羁旅风尘而疾病缠身，又何妨身为侍从有着写诗的名声。爱怜你的才华想要举荐你像云中守那样，你刚直地上疏首先议论海防军事。这一天君主恩泽深厚前来询问，就好像东方朔在西汉的京城一样。

注释

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

蓟门（jì mén）

地名，现多泛指北京一带。

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的人，这里指友人。

怜才

爱惜人才。

云中守

云中太守魏尚，这里是举荐贤才的典故。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。

方朔

东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐、博学著称。

西京

西汉都城长安。

赏析

从文学手法上看，首联‘清秋羽檄蓟门城，楚客登临短发生’，以‘清秋’点明季节，‘羽檄’渲染紧张的战争氛围，‘蓟门城’点明地点，‘楚客’指代友人，‘短发生’描写出友人的形象特征，短短两句就把人物置于特定的时空环境中，且对仗工整。颔联‘已厌风尘多病色，何妨侍从有诗名’，先写友人对羁旅生活的厌倦和身体的不佳，又以‘何妨’一转，突出其在侍从职位上的诗名，情感有起伏变化。颈联‘怜才欲荐云中守，抗疏先论海上兵’，运用典故，‘云中守’的典故表达对友人才能的赏识和举荐之意，‘抗疏’显示友人刚直的性格，在议论军事方面展现其才能。尾联‘此日主恩深顾问，还如方朔在西京’，又以东方朔的典故，把友人受君主恩泽比作东方朔在西汉京城时的待遇，进一步抬高友人地位。从情感表达上，诗中既有对友人身体欠佳、羁旅疲惫的同情，又有对友人诗才、才能的赏识和赞扬，还有对友人受到君主重视的欣慰。在意境营造上，‘清秋’等字词营造出一种清冷、萧瑟的氛围。主题思想主要是表达对友人的关怀、欣赏和对其政治境遇的感慨。

速览

《怀明卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、用典、赞赏、羁旅。清秋羽檄蓟门城，楚客登临短发生。 已厌风尘多病色，何妨侍从有诗名。 怜才欲荐云中守，抗疏先论海上兵。 此日主恩深顾问，…