怀顺甫

译文

西曹的一群年少旧友曾经互相往来，多次在燕山带着酒尽情地游乐。才华横溢之笔豪气干云可与落日争辉，在萧瑟的高秋中独对悠悠白云。风烟尘土混淆了中原大地的景色，长江与汉水长久地悬挂着奔腾万里长流。本来就是如同岁星一样的人不被人识得，到如今仕途坎坷只能困守邢州。

注释

西曹

官名，这里应是指诗人与友人曾共事或交往的官府部门。

凭陵

有逼压、进逼之意，这里形容彩笔的气势如同要逼压落日，展现才华超卓的状态，出自《左传·襄公二十五年》‘今陈忘周之大德，蔑我大惠，弃我姻亲，介恃楚众，以凭陵我敝邑。’

蹭蹬（cèng dèng）

指路途险阻难行，比喻困顿、失意，出自《文选·木华〈海赋〉》‘或乃蹭蹬穷波，陆死盐田。’

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔与朋友在燕山的壮游经历，以叙事起笔，奠定了一种往昔欢乐的氛围。颔联‘彩笔凭陵回落日，白云萧瑟坐高秋’对仗工整，‘彩笔’与‘白云’，‘凭陵’和‘萧瑟’，‘回落日’对‘坐高秋’，意象组合奇妙，既展现了诗人往昔的才华横溢、意气风发，又流露出如今的寂寥之感。颈联‘风尘混合中原色，江汉长悬万里流’情景交融，借中原风尘弥漫和江汉万里长流的景象，暗示世事的动荡和个人命运的漂泊不定。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，又有对自身怀才不遇、仕途蹭蹬的愤懑与无奈。在意境营造方面，诗中既有往昔壮游的豪迈意境，又有如今独对萧瑟秋景的孤寂意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对自身命运的喟叹，感叹自己如同不被人识的岁星，在这世间蹭蹬难行。

速览

《怀顺甫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、怀才不遇、往昔回忆、写景。西曹群少旧相求，载酒燕山几壮游。 彩笔凭陵回落日，白云萧瑟坐高秋。 风尘混合中原色，江汉长悬万里流。 自是岁星人不识，…