真定道中遇伯承户曹

译文

滹沱河的冰冻结在一起，狂风呼啸，骑在马上，寒冷的云气护送着向北远行。我要去朝见天子，就像上古四岳那样（身负使命），你也要去拜见皇帝进入承明庐（宫殿）。在结交朋友的宴饮中，黄金都用尽了，白发早早地在春天来临之前像雪一样生出。握手的时候不必为了被俗事所役使而悲伤，梅花飘落的时候就会涌起对故乡的思念之情。

注释

滹沱（hū tuó）

水名，是海河水系子牙河的上游支流之一。

四岳

相传为唐尧臣、羲和四子，分管四方的诸侯，这里用来表示身负朝见天子使命的自己。

承明

汉代有承明庐，为侍臣值宿之所，这里指代宫殿。

结客

结交宾客，指交友应酬。

物役

为外界事物所役使，这里表示为世俗事务忙碌奔波。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写滹沱河冰合、大风鸣、寒云护的景象，以景衬情，营造出一种苍凉、萧瑟的氛围，为全诗奠定了基调。颔联运用典故，‘四岳’和‘承明’的典故的运用，既提升了诗歌的文化内涵，又暗示出两人不同的使命和境遇。颈联中‘黄金结客樽前尽’写出交友的豪爽，‘白发先春雪里生’则从外在的行为转到自身形象的描写，通过白发早生表达出人生的沧桑之感。尾联‘握手不须悲物役，梅花摇落故园情’在情感上有转折，先劝友人不要悲伤于被物役使的命运，然后以梅花摇落引出故园之情，将友情与思乡之情融合起来，情感表达较为复杂而深沉。意境上，全诗充满着一种清冷、孤寂、苍凉的氛围，从大风寒云的旅途环境到白发早生的个人形象，都给人这样的感觉。主题思想上，既包含着对仕途、人生境遇的感慨，也有对友情的珍视和对故乡的思念。

速览

《真定道中遇伯承户曹》是明代诗人李攀龙的作品，主题为苍凉感、思乡情、用典故、仕途感。滹沱冰合大风鸣，马上寒云护北征。 我自朝天称四岳，君还谒帝入承明。 黄金结客樽前尽，白发先春雪里生。 握手不须悲物役，…